1 00:00:01,490 --> 00:00:07,590 01 Carrie Remastered - 1976 английски 2 00:00:25,323 --> 00:00:26,324 [ИГРАЧИ КРЕЩАТ] 3 00:00:31,204 --> 00:00:32,371 [СВИРНАНЕ] 4 00:00:32,538 --> 00:00:36,167 [УЧИТЕЛ] Добре, игрова точка. 15-14. Този отбор служи. 5 00:00:36,334 --> 00:00:40,171 да вървим Обслужване! хайде де! хайде де! 6 00:00:44,884 --> 00:00:48,387 продължавай така да вървим Работа в екип! Продължавайте да играете. 7 00:00:52,016 --> 00:00:56,062 [МОМИЧЕ] Удари го на Кари. Тя ще го гръмне. [МОМИЧЕ 2] Не го разбивай, Кари. Удари го. 8 00:00:56,229 --> 00:00:57,355 [СВИРНАНЕ] 9 00:00:57,522 --> 00:00:59,857 [МОМИЧЕ 2] Кари! [МОМИЧЕ 3] Тя го издуха отново. 10 00:01:00,024 --> 00:01:03,152 - Почти изиграхме мача. - Играйте играта. 11 00:01:03,319 --> 00:01:05,363 Не можем да спечелим мач с нея в отбора. 12 00:01:05,530 --> 00:01:07,907 Вижте я! Просто стоя там. 13 00:01:08,533 --> 00:01:10,535 Ядеш глупости. 14 00:04:21,350 --> 00:04:22,518 Оу! 15 00:04:33,738 --> 00:04:35,448 [ХЛЕПНЕНЕ] 16 00:04:37,950 --> 00:04:40,536 - Помогнете ми! помогни ми! - какво правиш 17 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 помогни ми! помощ! 18 00:04:44,248 --> 00:04:46,417 помогни ми! помогни ми! 19 00:04:46,584 --> 00:04:48,753 Имайте Tampax. 20 00:04:48,919 --> 00:04:51,630 - Помогнете ми! - Ето те, Кари. 21 00:04:54,300 --> 00:04:56,427 помогни ми! помогни ми! 22 00:04:58,637 --> 00:04:59,847 помогни ми! 23 00:05:00,431 --> 00:05:01,932 [МОМИЧЕТА СЕ ПРИСМИВАТ] 24 00:05:02,099 --> 00:05:04,393 Гадно! Гадно! 25 00:05:06,771 --> 00:05:10,983 тук Включете го. Включете го! Включете го! 26 00:05:11,150 --> 00:05:12,526 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 27 00:05:12,693 --> 00:05:15,029 - Включете го! - Включете го! 28 00:05:16,447 --> 00:05:20,951 [МОМИЧЕТА ПЕЯТ] Включете! Включете го! Включете го! Включете го! 29 00:05:23,621 --> 00:05:26,499 какво става тук Това не е ободрителен митинг. 30 00:05:26,665 --> 00:05:28,542 Включете го! 31 00:05:28,709 --> 00:05:32,630 Включете го! Включете го! Включете го! Включете го! Включете го! 32 00:05:32,797 --> 00:05:37,676 - Сю, какво правиш? - Кари, тя току-що получи менструация. 33 00:05:37,843 --> 00:05:39,887 - Коя има цикъл? - Кари. 34 00:05:40,054 --> 00:05:41,722 какво правиш 35 00:05:44,725 --> 00:05:47,353 [МОМИЧЕТА] Включете го! Включете го! Включете го! 36 00:05:47,520 --> 00:05:50,064 Кари. Кари. хайде Кари. Господи, Кари! 37 00:05:50,231 --> 00:05:51,982 Кари, спри. Исус. хайде 38 00:05:52,149 --> 00:05:55,903 Престани! Сега се отпуснете. успокой се чуй ме 39 00:05:57,321 --> 00:06:00,950 всичко е наред Просто се изправи и се грижи от себе си. хайде хайде 40 00:06:01,117 --> 00:06:05,454 Порасни. Изправете се и се пазете от себе си. Хайде, направи го. направи го 41 00:06:09,041 --> 00:06:11,001 - Видяхте ли това? - Не! 42 00:06:13,170 --> 00:06:15,923 махай се оттук давай точно сега движи се! 43 00:06:20,928 --> 00:06:22,138 Кари. 44 00:06:26,058 --> 00:06:30,688 Кари, съжалявам. съжалявам Не знаех, става ли? съжалявам 45 00:06:30,855 --> 00:06:34,525 Скъпи, хайде сега. не знаеш ли слушай слушай 46 00:06:35,317 --> 00:06:39,446 Ще говоря с теб за това. окей Сега просто се успокой. Просто се отпуснете. 47 00:06:39,780 --> 00:06:44,702 виждаш ли Всички са изчезнали. Всичко ще е наред. 48 00:06:59,216 --> 00:07:03,012 - Не е ли малко стара за нея... - Първата й менструация. 49 00:07:03,304 --> 00:07:04,680 да 50 00:07:07,600 --> 00:07:10,603 Морти, допреди половин час, 51 00:07:10,769 --> 00:07:12,769 Дори не мисля, че е знаела имаше такова нещо. 52 00:07:15,232 --> 00:07:17,193 Това наистина е трудно за вярване 53 00:07:17,359 --> 00:07:19,236 в този ден и възраст момиче в гимназията 54 00:07:19,403 --> 00:07:20,988 не би знаел нещо за 55 00:07:21,447 --> 00:07:23,991 - факти... - Е, тя не го направи. 56 00:07:24,241 --> 00:07:26,001 Но не знам защо това трябва да ни изненада, 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,370 Искам да кажа, познавайки тази нейна майка. 58 00:07:28,537 --> 00:07:31,332 Мис Колинс, не можем да се намесим с вярванията на хората. 59 00:07:31,499 --> 00:07:32,541 аз знам аз знам 60 00:07:33,042 --> 00:07:35,586 - Колкото до момичетата... - Кари винаги е била тяхната изкупителна жертва. 61 00:07:35,753 --> 00:07:38,172 - Ще трябва да направиш нещо. - Ще го направя. 62 00:07:39,298 --> 00:07:44,178 Но виж, работата е там, Морти, че знаех как се чувстват. 63 00:07:45,179 --> 00:07:48,682 Вижте, цялата работа просто ме накара искам да я взема и да я разтърся също. 64 00:07:48,849 --> 00:07:49,849 разбираш ли какво имам предвид 65 00:07:49,975 --> 00:07:54,688 - Просто й беше цикъл, за бога. - Е, ще я изпратим у дома. 66 00:07:54,855 --> 00:07:59,568 - Г-це Финч, изпратете Каси Райт. - Това е Кари Уайт. 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,618 - Влизай, Каси. - Кари. 68 00:08:08,494 --> 00:08:11,330 мис Финч, бихте ли донесли лист за уволнение? 69 00:08:13,207 --> 00:08:15,543 Мислех, че може да вземеш останалата част от деня и 70 00:08:15,709 --> 00:08:18,545 прибирай се вкъщи, грижи се за себе си, Каси. 71 00:08:23,175 --> 00:08:25,886 Всички много съжаляваме за този инцидент. 72 00:08:32,560 --> 00:08:33,602 Това е Кари. 73 00:08:37,773 --> 00:08:39,108 благодаря 74 00:08:42,861 --> 00:08:46,156 Искате ли да отидете в болницата? Да легна за малко? 75 00:08:46,323 --> 00:08:47,783 Мисля, че Кари може да се прибере. 76 00:08:52,037 --> 00:08:56,250 Искаш ли да те возят? Можем да ви извикаме такси. 77 00:08:56,417 --> 00:08:58,502 Сигурен съм, че може да се прибере пеш. 78 00:08:58,836 --> 00:09:01,005 И, Кари, ти си освободена от фитнеса за една седмица. 79 00:09:01,171 --> 00:09:03,674 Вместо това просто вземете занималня, става ли? 80 00:09:05,384 --> 00:09:08,178 Всички съжаляваме за този инцидент, Каси. 81 00:09:08,345 --> 00:09:09,805 Това е Кари! 82 00:09:38,083 --> 00:09:40,336 Страховита Кари! Страховита Кари! 83 00:09:42,629 --> 00:09:43,881 [МОМЧЕ СТЕНЕ] 84 00:09:58,979 --> 00:10:01,649 ЖЕНА ПО ТВ: Бяхте ли в Чикаго? преди две години? 85 00:10:01,815 --> 00:10:02,941 [MAN] Чикаго? 86 00:10:03,108 --> 00:10:04,902 Да, Бил. Чикаго. 87 00:10:05,069 --> 00:10:06,069 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 88 00:10:06,153 --> 00:10:08,572 Да, живеех в Чикаго. 89 00:10:09,365 --> 00:10:11,426 Знаехте това, нали? Казах ти го, нали? 90 00:10:11,450 --> 00:10:13,744 Не, не си. разбрах. 91 00:10:13,911 --> 00:10:16,413 [MAN] Гледаш ме толкова странно. 92 00:10:18,040 --> 00:10:20,542 - Г-жа Уайт. - Как сте, г-жо Снел? 93 00:10:20,751 --> 00:10:22,628 - Добре. - А лекарят? 94 00:10:23,379 --> 00:10:24,379 Добре. 95 00:10:24,421 --> 00:10:27,758 - А дъщеря ви? - Сю е добре. 96 00:10:29,802 --> 00:10:33,180 - Няма ли да влезете, г-жо Уайт? - О, колко мило от ваша страна. 97 00:10:38,477 --> 00:10:40,229 Мисля, че Кари е в някои от класовете на Сю. 98 00:10:40,396 --> 00:10:41,396 да 99 00:10:41,522 --> 00:10:43,816 Може би някога тя би искала да посети. 100 00:10:43,982 --> 00:10:46,652 Тук съм в Господното дело, г-жа Снел. 101 00:10:47,277 --> 00:10:51,281 Разпространяване на благовестието на Божието спасение чрез Христовото благословение. 102 00:10:51,448 --> 00:10:53,826 - Да разбира се. - Имам нещо тук, 103 00:10:53,992 --> 00:10:56,662 Знам, че ще представлява интерес лекарят и ти. 104 00:10:56,829 --> 00:11:00,749 Пътят на тийнейджъра към спасението чрез кръста на Исус. 105 00:11:01,083 --> 00:11:03,627 Не мисля, че Сю ще бъде много заинтересован. 106 00:11:03,794 --> 00:11:06,463 Децата се скитат пустинята на греха 107 00:11:06,630 --> 00:11:07,714 тези дни, г-жо Снел. 108 00:11:07,881 --> 00:11:12,219 - Моята Сю е добро момиче. - Това са безбожни времена, г-жо Снел. 109 00:11:12,386 --> 00:11:14,096 Ще пия за това. 110 00:11:15,305 --> 00:11:16,640 Всички ще ги прочетем. 111 00:11:16,807 --> 00:11:17,808 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 112 00:11:17,975 --> 00:11:20,644 извинете ме Моля, седнете, г-жо Уайт. 113 00:11:23,147 --> 00:11:24,815 здравей 114 00:11:24,982 --> 00:11:28,777 Бети, мога ли да ти се обадя? Маргарет Уайт е тук. 115 00:11:29,695 --> 00:11:31,155 [МЪЖ ПО ТВ] Обвинявате ли ме? 116 00:11:31,321 --> 00:11:32,321 Бяло. 117 00:11:32,364 --> 00:11:33,657 не мога да повярвам 118 00:11:33,824 --> 00:11:36,024 Просто ме остави да се отърва от нея и веднага ще ти се обадя. 119 00:11:39,121 --> 00:11:40,998 [ДВОЙКА СЕ СПРАВЯТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 120 00:11:42,332 --> 00:11:46,044 Имам нещо тук, г-жо Снел, от което мисля, че може да спечелите. 121 00:11:46,211 --> 00:11:49,798 Г-жо Уайт, Бих искал да допринеса с пет... 122 00:11:51,341 --> 00:11:52,718 $10. 123 00:11:54,928 --> 00:11:56,138 разбирам 124 00:12:11,695 --> 00:12:14,156 Моля се да намериш Исус. 125 00:12:21,580 --> 00:12:23,749 Това не беше ли майката на Кари Уайт? 126 00:12:23,916 --> 00:12:25,751 Хей, не те чух да влизаш. 127 00:12:26,084 --> 00:12:27,169 Какво искаше? 128 00:12:56,657 --> 00:12:58,116 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 129 00:13:10,420 --> 00:13:11,505 да 130 00:13:14,633 --> 00:13:15,717 да 131 00:13:33,360 --> 00:13:34,736 благодаря 132 00:13:41,577 --> 00:13:45,205 Знам, че слушаш. Хайде долу. 133 00:14:02,973 --> 00:14:06,977 мама? Кой се казваше това? 134 00:14:16,987 --> 00:14:18,697 Вече си жена. 135 00:14:19,489 --> 00:14:21,700 Защо не ми каза, мамо? 136 00:14:22,117 --> 00:14:23,201 [ПИСЪЦИ] 137 00:14:25,829 --> 00:14:28,457 И Бог направи Ева от реброто на Адам. 138 00:14:28,624 --> 00:14:32,085 И Ив беше слаба и пусна гарвана по света. 139 00:14:32,252 --> 00:14:35,464 И гарванът беше наречен грях. кажи го 140 00:14:35,631 --> 00:14:37,942 - Гарванът се наричаше грях. - Защо не ми каза, мамо? 141 00:14:37,966 --> 00:14:39,509 - Кажи го. - не 142 00:14:39,676 --> 00:14:43,889 - Гарванът се наричаше грях. - И гарванът се наричаше грях! 143 00:14:44,473 --> 00:14:46,808 И първият грях беше сношението. 144 00:14:47,434 --> 00:14:50,437 - Първият грях беше сношението. - Не съм съгрешил, мамо. 145 00:14:50,604 --> 00:14:53,023 - Кажи го! - Не съм съгрешил, мамо! 146 00:14:53,190 --> 00:14:54,375 Първият грях беше сношението. 147 00:14:54,399 --> 00:14:56,461 Първият грях беше сношението. Първият грях беше сношението. 148 00:14:56,485 --> 00:14:58,153 И първият грях беше сношението. 149 00:14:58,320 --> 00:15:00,864 Мамо, толкова се уплаших, Мислех, че умирам. 150 00:15:01,031 --> 00:15:03,711 И момичетата, всички ми се смееха, и хвърляше неща по мен, мамо. 151 00:15:03,825 --> 00:15:05,702 - И Ив беше слаба. кажи го - Не, мамо! 152 00:15:05,869 --> 00:15:07,204 - Ив беше слаба. - Не! 153 00:15:07,371 --> 00:15:08,747 - Ив беше слаба. - Не! 154 00:15:08,914 --> 00:15:11,583 - Ив беше слаба. Кажи го, жено. - Не, мамо! 155 00:15:11,750 --> 00:15:15,045 - Кажи го! - Ив беше слаба. Ив беше слаба. 156 00:15:16,046 --> 00:15:20,759 И Господ посети Ева с проклятие. И проклятието беше проклятието на кръвта. 157 00:15:20,926 --> 00:15:25,389 Трябваше да ми кажеш, мамо. Трябваше да ми кажеш. 158 00:15:25,764 --> 00:15:30,686 Господи, помогни на тази грешна жена виж греха на нейните дни и пътища. 159 00:15:31,269 --> 00:15:33,730 Покажете й, че ако тя беше останал безгрешен 160 00:15:33,897 --> 00:15:36,358 проклятието на кръвта никога нямаше да дойде върху нея. 161 00:15:36,525 --> 00:15:38,211 Може да е била изкушена от Антихриста. 162 00:15:38,235 --> 00:15:40,654 Тя може да е извършила греха от похотливи мисли... 163 00:15:40,821 --> 00:15:42,948 - Не, мамо! не! - Не лъжи, Кариета. 164 00:15:43,115 --> 00:15:44,950 Не знаеш ли вече, Мога ли да видя вътре в теб? 165 00:15:45,117 --> 00:15:47,345 - Мога да видя греха толкова сигурно, колкото Бог може. - Не, нямаш, мамо. 166 00:15:47,369 --> 00:15:48,829 - Нараняваш ме. - Ще се молим. 167 00:15:48,996 --> 00:15:50,580 - Ще се молим, жено. - Не! 168 00:15:50,747 --> 00:15:52,040 не! 169 00:15:52,207 --> 00:15:53,967 Молете се на Исус за нашите похотливи, грешни души. 170 00:15:54,042 --> 00:15:55,042 [КАРИ ВИКА] 171 00:15:55,127 --> 00:15:58,296 Бог посети Ева с проклятие. И проклятието беше проклятието на кръвта. 172 00:15:58,463 --> 00:15:59,463 [КАРИ КРЕЩИ] 173 00:15:59,589 --> 00:16:04,094 И той посети Ева с второ проклятие. И това беше проклятието на раждането. 174 00:16:04,261 --> 00:16:06,930 И Ева роди Каин в пот и кръв. 175 00:16:07,097 --> 00:16:08,765 Битие 3:16. 176 00:16:08,932 --> 00:16:13,270 мамо! Пуснете ме! Мамо, моля те, пусни ме! 177 00:16:13,437 --> 00:16:18,108 Мамо, моля те! Пуснете ме! мамо! Господи! 178 00:16:36,042 --> 00:16:39,463 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти... 179 00:17:04,237 --> 00:17:05,822 Благодаря ти, мамо. 180 00:17:11,495 --> 00:17:13,413 Вече можете да си лягате. 181 00:17:48,824 --> 00:17:52,202 Има мощност власт чудодейна сила 182 00:17:52,369 --> 00:17:55,497 В кръвта на Агнето 183 00:18:01,127 --> 00:18:02,712 [ШЕВНАТА МАШИНА СПИРА] 184 00:18:02,879 --> 00:18:04,131 Кари? 185 00:18:05,215 --> 00:18:06,466 Кари? 186 00:18:11,638 --> 00:18:12,889 Кари? 187 00:18:18,228 --> 00:18:21,022 Кари? Кари? 188 00:18:21,857 --> 00:18:24,860 - Отворете вратата. - Отворено е, мамо. 189 00:18:35,412 --> 00:18:37,080 Какъв беше този шум? 190 00:18:38,498 --> 00:18:40,041 Какъв шум? 191 00:18:44,296 --> 00:18:45,589 лягай си 192 00:18:46,131 --> 00:18:48,800 Да, госпожо. Изричам молитвите си. 193 00:19:07,777 --> 00:19:09,537 [УЧИТЕЛ] Какво си ти? ще тръгне за нас, 194 00:19:10,030 --> 00:19:15,785 вие хора във вашите големи коли, изхвърляне на замърсяване във въздуха? 195 00:19:18,204 --> 00:19:23,835 Вие хора с тежки крака, тъпчене на пустинята? 196 00:19:25,212 --> 00:19:29,674 Вие, хора, които надничат в задните седалки на нашите коли, 197 00:19:29,841 --> 00:19:34,679 часове след като излезете от задните врати на вашите мотели? 198 00:19:36,598 --> 00:19:41,186 Скоро всичко, което ще имаме, е един друг. 199 00:19:41,978 --> 00:19:44,064 И това може да е достатъчно, 200 00:19:44,940 --> 00:19:49,319 ако ни позволите достатъчно място и достатъчно въздух 201 00:19:50,153 --> 00:19:54,449 и достатъчно мир, за да се обичаме, 202 00:19:55,533 --> 00:19:57,994 както никога не си могъл. 203 00:20:00,330 --> 00:20:03,124 Наистина трябва да кажа, трябва да призная, 204 00:20:03,291 --> 00:20:07,337 това стихотворение показва най-необикновеният талант. 205 00:20:11,633 --> 00:20:15,387 Изключителен талант за вас, Томи Рос. 206 00:20:17,305 --> 00:20:19,933 Знаеш ли, Томи, това е малко по-различно 207 00:20:20,100 --> 00:20:22,852 от тъчдаун при бягане и удря хоумрънове. 208 00:20:23,019 --> 00:20:24,854 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 209 00:20:25,480 --> 00:20:28,775 Е, клас, някакви критики? 210 00:20:34,114 --> 00:20:35,365 Някой? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,743 красиво е 212 00:20:39,285 --> 00:20:41,246 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 213 00:20:43,540 --> 00:20:47,293 Кари Уайт! Красива. 214 00:20:48,378 --> 00:20:49,713 Красива. 215 00:20:51,381 --> 00:20:53,216 красиво! 216 00:20:53,383 --> 00:20:54,718 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 217 00:20:55,635 --> 00:21:01,474 О, красива за просторни небеса, За кехлибарени вълни от зърно. 218 00:21:01,891 --> 00:21:04,978 Това ли е красивото, което имаш предвид? Така ли е, Кари? 219 00:21:06,396 --> 00:21:09,733 Е, страхувам се, Кари, това едва ли е критика. 220 00:21:09,899 --> 00:21:11,401 гадно си. 221 00:21:12,819 --> 00:21:16,156 Томи? Каза ли нещо, Томи? 222 00:21:16,489 --> 00:21:18,908 - Кой, аз? - Да, ти. 223 00:21:19,326 --> 00:21:21,202 Казах, мамка му. 224 00:21:21,411 --> 00:21:22,996 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 225 00:21:30,337 --> 00:21:32,255 - Поименно обаждане. Блейк. - Настояще. 226 00:21:32,422 --> 00:21:33,506 - Борн. - Тук. 227 00:21:33,673 --> 00:21:34,924 - Гогин. - Настояще. 228 00:21:35,091 --> 00:21:36,259 - Грейс. - Тук. 229 00:21:36,426 --> 00:21:37,927 - Харгенсен. - Тук. 230 00:21:38,094 --> 00:21:39,262 - Литън. - да 231 00:21:39,429 --> 00:21:40,805 - Макдермот. - Настояще. 232 00:21:40,972 --> 00:21:42,557 - О'Ший. - Настояще. 233 00:21:42,724 --> 00:21:44,017 - Полък. - Тук. 234 00:21:44,184 --> 00:21:45,602 - Шайърс. - Настояще. 235 00:21:45,769 --> 00:21:46,936 - Снел. - Тук. 236 00:21:47,103 --> 00:21:48,271 - Уотсън. - Настояще. 237 00:21:48,438 --> 00:21:49,773 И семейство Уилсън. 238 00:21:50,565 --> 00:21:54,444 Добре, наредете се. Наредете се! 239 00:21:56,196 --> 00:21:57,655 Раздвижи се! 240 00:21:59,449 --> 00:22:03,036 На крака, веднага. Два реда. 241 00:22:05,371 --> 00:22:08,041 Алис и Мери, поглед отпред. 242 00:22:09,167 --> 00:22:10,418 Кейти. 243 00:22:13,797 --> 00:22:17,801 Ти също, Крис. И изплю тази дъвка. 244 00:22:18,384 --> 00:22:21,471 - Къде да го сложа, госпожице Колинс? - Можеш да се задавиш с него, колкото и да ме интересува. 245 00:22:21,638 --> 00:22:23,807 Просто го извадете от устата си. 246 00:22:35,735 --> 00:22:38,321 Изтрий тази усмивка от лицето си, Норма. 247 00:22:42,242 --> 00:22:45,829 окей Сега искам всички да знаете 248 00:22:45,995 --> 00:22:47,755 че сте направили наистина гадно нещо вчера. 249 00:22:47,914 --> 00:22:49,707 Наистина гадно нещо. 250 00:22:49,874 --> 00:22:50,875 [ХЕЛЪН СЕ КИХИ] 251 00:22:54,170 --> 00:22:58,174 Някой от вас спирал ли е да се замисли че Кари Уайт има чувства? 252 00:23:00,093 --> 00:23:02,595 Някой от вас спира ли да се замисли? 253 00:23:07,016 --> 00:23:12,021 Не, предполагам, че си твърде зает мислейки за вашите срещи и бала. 254 00:23:15,400 --> 00:23:19,946 Предполагам, че можеш да избереш, Крис. Кой е късметлията? 255 00:23:20,864 --> 00:23:22,532 - Били Нолан. - СЗО? 256 00:23:23,449 --> 00:23:25,994 - Били Нолан. - Съжалявам, бихте ли говорили по-високо? 257 00:23:26,161 --> 00:23:27,370 Били Нолан! 258 00:23:27,996 --> 00:23:29,706 Е, не е ли той късметлията. 259 00:23:37,046 --> 00:23:38,840 Ами ти, Сю? 260 00:23:39,841 --> 00:23:43,386 - Кой те води? - Томи Рос. 261 00:23:44,596 --> 00:23:45,763 вярно 262 00:23:52,729 --> 00:23:56,399 Сега, моята идея за този малък трик, който направихте 263 00:23:56,566 --> 00:24:00,987 беше тридневно отстраняване и отказ на вашите билети за бала. 264 00:24:03,281 --> 00:24:04,324 какво? 265 00:24:04,908 --> 00:24:05,992 [НОРМА] Боже. 266 00:24:08,411 --> 00:24:10,580 Това ще те отведе там, където живееш, не би ли 267 00:24:10,747 --> 00:24:12,457 И вие го заслужавате. 268 00:24:14,667 --> 00:24:17,629 Не мисля, че никой от вас имам някаква представа за просто 269 00:24:17,795 --> 00:24:20,173 колко гадно беше наистина това, което направи. 270 00:24:22,592 --> 00:24:27,305 Но офисът е решил ще имаш една седмица задържане. 271 00:24:32,936 --> 00:24:35,313 Все пак има една малка уловка. 272 00:24:35,939 --> 00:24:37,941 Това ще бъде моето задържане. 273 00:24:38,608 --> 00:24:41,277 Това са 50 минути всеки ден, 274 00:24:41,444 --> 00:24:45,198 от днес, на атлетическото игрище. 275 00:24:45,865 --> 00:24:48,243 - Разбра ли снимката? - Няма да идвам. 276 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 Това зависи от теб, Крис. 277 00:24:57,627 --> 00:24:59,629 Това зависи от всички вас. 278 00:25:01,130 --> 00:25:05,802 Наказание за пропускане на задържането е тридневно спиране 279 00:25:06,427 --> 00:25:08,846 и отказ на вашите билети за бала. 280 00:25:11,474 --> 00:25:13,226 Някакви други мисли? 281 00:25:15,270 --> 00:25:17,397 добре Сега се смени. 282 00:25:20,316 --> 00:25:23,069 - Къде отиваш? - Не мога да остана... 283 00:25:23,236 --> 00:25:25,154 - Хайде де. - Няма ли да дойдеш? 284 00:25:25,321 --> 00:25:28,199 - Няма да идвам. - Наистина ли няма да дойдеш? 285 00:25:28,366 --> 00:25:32,328 - Няма да идвам. - Няма да пропусна бала, Крис. 286 00:25:33,037 --> 00:25:34,037 мамка му! 287 00:25:34,914 --> 00:25:38,918 И едно, две, три, четири. Две, две, три, четири. 288 00:25:39,085 --> 00:25:43,798 Три, две, три, четири. Четири, две, три, четири. Пет, две... 289 00:25:43,965 --> 00:25:45,883 Енергия, Норма! хайде хайде 290 00:25:46,050 --> 00:25:50,013 Осем, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 291 00:25:50,179 --> 00:25:53,850 Две, две, три, четири. Три, две, три, четири. 292 00:25:54,017 --> 00:25:57,979 Разтягане, две, три, четири. Разтягане, две, три, четири. 293 00:25:58,146 --> 00:26:00,148 Разтягай се, Норма. Разтягане. 294 00:26:00,315 --> 00:26:05,028 Разтягане, две, три, четири. Едно, две, огънете се, нагоре. 295 00:26:05,194 --> 00:26:09,157 Наведете се, нагоре, едно, две, едно, две. 296 00:26:09,324 --> 00:26:11,326 Едно, две. по-бързо! 297 00:26:11,492 --> 00:26:15,705 И едно, две, едно, две, едно, две, едно. 298 00:26:15,872 --> 00:26:21,878 И две и три и четири 299 00:26:23,504 --> 00:26:28,676 и пет и шест 300 00:26:28,843 --> 00:26:33,973 и седем и осем 301 00:26:34,140 --> 00:26:38,644 и девет и десет 302 00:26:38,811 --> 00:26:42,565 и 11 и 12 303 00:26:42,732 --> 00:26:46,986 и 13 и 14 и 15. 304 00:27:22,605 --> 00:27:26,734 И едно, две, едно, две, едно, две, едно, две, едно, две, едно, две, 305 00:27:26,901 --> 00:27:28,361 едно, две, едно, две. 306 00:27:28,528 --> 00:27:32,407 Вдигнете коленете си. Едно, две, едно, две, едно, две, едно, две. 307 00:27:33,282 --> 00:27:37,578 - Хайде, готиници. - Тя не може да се размине с това. 308 00:27:37,745 --> 00:27:41,624 - Ще я взема. - Пусни го, Крис. 309 00:27:43,126 --> 00:27:45,128 По дяволите ще го направя. 310 00:27:45,795 --> 00:27:48,172 Едно, две, едно, две, едно, две. 311 00:27:49,882 --> 00:27:52,051 - Периодът не е изтекъл, Харгенсен. - За мен е. 312 00:27:52,218 --> 00:27:53,720 Продължавайте да бягате. 313 00:27:54,137 --> 00:27:58,057 - Е, остават десет минути. - Залепете ги в... 314 00:28:01,602 --> 00:28:04,689 Не можете да ни ударите. Ще те съдят за това, кучко! 315 00:28:04,856 --> 00:28:07,316 Още една дума от теб и ще те съборя. 316 00:28:07,483 --> 00:28:08,943 разбираш ли ме 317 00:28:09,110 --> 00:28:13,072 Тя не може да се размине с това ако всички се държим заедно. Норма? 318 00:28:14,365 --> 00:28:15,825 Хелън? 319 00:28:16,409 --> 00:28:20,747 - Сю? - Млъкни, Крис. Просто млъкни. 320 00:28:23,249 --> 00:28:27,044 Това не е приключило. Това далеч не е приключило! 321 00:28:27,211 --> 00:28:29,672 Излязохте от бала, Харгенсен. 322 00:28:31,674 --> 00:28:33,050 Добре, шоуто свърши. 323 00:28:33,885 --> 00:28:37,513 На място, бягай! Едно, две, едно, две, едно, две. 324 00:28:59,118 --> 00:29:04,957 [КАРИ РИДИНГ] Телекинеза. Смята се, че е способността за движение 325 00:29:05,875 --> 00:29:10,254 или да предизвика промени 326 00:29:10,421 --> 00:29:14,717 в обектите чрез силата на ума. 327 00:29:37,156 --> 00:29:38,156 - Ей - здравей 328 00:29:38,282 --> 00:29:42,912 - Треньорът каза, че съм в националното. - Шегуваш ли се? Хей, страхотно. 329 00:29:44,914 --> 00:29:48,626 - Какво има? - Може ли да говоря с вас? 330 00:29:48,793 --> 00:29:52,880 - Точно сега? - Наистина е важно. 331 00:29:53,047 --> 00:29:54,047 Добре. 332 00:29:54,173 --> 00:29:56,300 Томи, ако те попитам да направя нещо... 333 00:29:56,467 --> 00:29:57,635 да 334 00:29:57,802 --> 00:30:01,681 Много специално за мен, бихте ли го направили? 335 00:30:02,348 --> 00:30:03,474 да 336 00:30:06,269 --> 00:30:08,688 Искам да вземеш Кари Уайт на бала. 337 00:30:09,021 --> 00:30:11,816 [ПОП МУЗИКА СВИЖИ НА СТЕРЕО] 338 00:30:23,202 --> 00:30:24,620 Как изглежда там? 339 00:30:47,268 --> 00:30:48,311 Хей, Фреди! 340 00:30:48,477 --> 00:30:50,771 Искам да отида при Мински за някои трудни неща? 341 00:30:55,693 --> 00:30:58,279 Някой друг път. 342 00:30:58,529 --> 00:31:01,407 - Путка! - Дай ми една от тези бири. 343 00:31:01,574 --> 00:31:03,868 - Смучи това. - Добре! 344 00:31:19,300 --> 00:31:21,344 Хей, човече! 345 00:31:21,802 --> 00:31:23,346 [МОМИЧЕТА ВИКАТ] 346 00:31:30,519 --> 00:31:33,731 - О, мамка му. - Внимавай, глупако. 347 00:31:45,159 --> 00:31:48,204 - Не ме наричай така. - Е, виж какво направи. 348 00:31:52,249 --> 00:31:53,918 Глупаво лайно. 349 00:31:55,461 --> 00:31:57,672 - Казах ти да не ме наричаш така. - Внимавай! 350 00:31:57,838 --> 00:31:58,881 [КЛАКСОН] 351 00:31:59,048 --> 00:32:00,383 [MAN] Тъп пънк! 352 00:32:01,384 --> 00:32:04,929 - Какво, страх ли те е? - Какво, искаш да ни убиеш? 353 00:32:08,516 --> 00:32:09,892 Глупаво. 354 00:32:11,686 --> 00:32:12,978 Майната ти! 355 00:32:18,317 --> 00:32:19,318 [писък на гумите] 356 00:32:22,071 --> 00:32:23,406 [ИЗСТРЕЛ ПО ТВ] 357 00:32:48,347 --> 00:32:50,015 Добре, ще го направя. 358 00:33:13,831 --> 00:33:15,875 Не бързай толкова. 359 00:33:17,960 --> 00:33:19,628 хайде 360 00:33:20,588 --> 00:33:22,590 Не бързай толкова. 361 00:33:22,757 --> 00:33:24,397 Бързам от теб, знаеш ли това 362 00:33:24,467 --> 00:33:25,468 Не, не си. 363 00:33:25,634 --> 00:33:27,762 - Болка точно в задника. - Нямаш предвид това. 364 00:33:27,928 --> 00:33:29,597 Нямам предвид това. 365 00:33:33,517 --> 00:33:36,854 Ти си по-луд от кучи син, знаеш ли това 366 00:33:43,402 --> 00:33:44,445 ела тук 367 00:33:46,197 --> 00:33:47,490 мамка му 368 00:34:04,548 --> 00:34:06,509 Исусе, какво става с теб? 369 00:34:06,675 --> 00:34:08,969 Не можеш ли да изчакаш малко? 370 00:34:09,136 --> 00:34:10,846 Е, за какво? Ние правим това през цялото време. 371 00:34:11,222 --> 00:34:13,015 Толкова си невежа. 372 00:34:16,519 --> 00:34:19,939 Да, но това си ти като за мен, нали? знам това 373 00:34:20,105 --> 00:34:21,565 Глупости. 374 00:34:21,732 --> 00:34:23,609 не? не? 375 00:34:24,985 --> 00:34:28,072 Знам какво харесваш в мен. това. не ти ли 376 00:34:28,572 --> 00:34:29,990 не! 377 00:34:33,536 --> 00:34:34,829 Глупаво. 378 00:34:35,996 --> 00:34:37,676 Мислех, че ти казах никога да не ме наричаш така. 379 00:34:37,790 --> 00:34:39,792 Знаеш ли, ти си напълно прецакан. 380 00:34:39,959 --> 00:34:45,047 Това е. ти наистина си, знам това аз съм убеден. 381 00:34:47,967 --> 00:34:49,218 Били... 382 00:34:52,680 --> 00:34:54,056 ела тук 383 00:34:55,224 --> 00:34:57,226 Били, хайде. 384 00:35:02,398 --> 00:35:03,691 хайде 385 00:35:09,905 --> 00:35:12,032 Искам да направиш нещо. 386 00:35:12,408 --> 00:35:15,494 - Какво? - Нещо важно. 387 00:35:21,584 --> 00:35:22,751 Били. 388 00:35:25,254 --> 00:35:26,255 [ЦИПЪТ СЕ ОТВОЛЯ] 389 00:35:26,422 --> 00:35:27,798 О, Били. 390 00:35:29,592 --> 00:35:31,093 О, Били. 391 00:35:32,261 --> 00:35:33,429 Били. 392 00:35:34,555 --> 00:35:35,764 Били. 393 00:35:36,724 --> 00:35:40,269 О, Били. Били. Били. 394 00:35:42,938 --> 00:35:45,566 О, Били, мразя Кари Уайт. 395 00:35:46,692 --> 00:35:47,776 СЗО? 396 00:36:13,969 --> 00:36:15,346 Здравей, Кари. 397 00:36:16,847 --> 00:36:17,848 здрасти 398 00:36:18,474 --> 00:36:21,018 - как си - Добре. 399 00:36:21,310 --> 00:36:22,436 добре 400 00:36:25,397 --> 00:36:26,982 какво правиш 401 00:36:27,483 --> 00:36:28,734 Четене. 402 00:36:29,652 --> 00:36:31,695 да какво четеш 403 00:36:33,030 --> 00:36:36,075 Става дума за шиене. 404 00:36:36,325 --> 00:36:38,160 Шиене. Това е добре 405 00:36:41,080 --> 00:36:42,849 Ако нямаш среща за бала следващия петък, 406 00:36:42,873 --> 00:36:44,750 искаш ли да тръгнеш с мен 407 00:36:44,917 --> 00:36:46,961 - Какво? - На бала. 408 00:36:47,127 --> 00:36:50,756 Следващият петък е. Знам, че това е късно известие, но... 409 00:36:51,173 --> 00:36:53,384 Кари. Кари, нека... 410 00:36:58,973 --> 00:37:03,560 Продължавайте, момчета. Практикувайте тези тренировки от вчера. Ще дойда веднага. 411 00:37:05,187 --> 00:37:06,647 [УЧЕНИЦИ КРИЩАТ] 412 00:37:11,068 --> 00:37:12,361 [СВИРНАНЕ] 413 00:37:14,238 --> 00:37:15,489 Кари? 414 00:37:16,824 --> 00:37:17,866 Кари. 415 00:37:20,536 --> 00:37:22,329 Хей, Кари, какво има? 416 00:37:22,913 --> 00:37:25,040 - Какво стана? - Нищо. 417 00:37:25,708 --> 00:37:27,710 Едно от момичетата ли беше? 418 00:37:28,335 --> 00:37:30,004 Направи едно от момичетата да ти направя нещо? 419 00:37:30,170 --> 00:37:31,422 не 420 00:37:33,590 --> 00:37:37,177 Е, какво е тогава? Можеш да ми имаш доверие, знаеш ли? 421 00:37:39,013 --> 00:37:42,641 - Бихте ли ми казали? - Поканиха ме на бала. 422 00:37:45,060 --> 00:37:47,313 това е страхотно Това е фантастично. 423 00:37:47,479 --> 00:37:49,815 И така, какво си тук долу, тъгувам се за? 424 00:37:50,733 --> 00:37:54,361 - попита ме Томи Рос. - Така е още по-добре. 425 00:37:54,737 --> 00:37:58,782 - Наистина е сладък. - Знам с кого обикаля. 426 00:37:59,950 --> 00:38:02,828 Просто се опитват да ме измамиш отново, знам. 427 00:38:02,995 --> 00:38:08,250 Може би не. Искам да кажа, може би наистина го имаше предвид. 428 00:38:08,876 --> 00:38:11,170 Хей, Кари, нека помислим за това сега. 429 00:38:11,337 --> 00:38:14,214 Искам да кажа, може да е страхотно. Може да си прекарате наистина добре. 430 00:38:15,049 --> 00:38:16,258 Кари. 431 00:38:17,092 --> 00:38:18,802 Хей, Кари, искам да говоря с теб. 432 00:38:18,969 --> 00:38:20,971 Става дума за това отношение имате за себе си. 433 00:38:21,138 --> 00:38:25,476 Искам да кажа, че винаги се разхождаш със спусната коса, всички трусени наоколо. 434 00:38:25,726 --> 00:38:26,977 Кари. 435 00:38:27,853 --> 00:38:31,440 Ела тук, голям глупак. Искам да се погледнеш. 436 00:38:35,152 --> 00:38:36,487 Бихте ли погледнали това? 437 00:38:38,197 --> 00:38:39,448 хайде 438 00:38:41,241 --> 00:38:44,787 Сега, това е хубаво момиче. Погледни си очите. 439 00:38:45,621 --> 00:38:48,707 Малко спирала, за да го подчертае. малко. 440 00:38:48,957 --> 00:38:54,171 Вашите устни. Опитайте малко червило. Вие имате хубави красиви устни. И скулите ти. 441 00:38:54,963 --> 00:38:57,132 Погледни косата си. Това е красива коса. 442 00:38:57,299 --> 00:39:00,177 Можеш просто да го повишиш малко. Може би добавете малко къдрици. 443 00:39:00,344 --> 00:39:03,138 какво мислиш да 444 00:39:04,973 --> 00:39:05,973 [КОЛИНС] Е? 445 00:39:08,310 --> 00:39:12,314 - Е, какво искаш да знаеш? - Защо Томи я покани на бала. 446 00:39:14,316 --> 00:39:16,652 - Добре? - Помолих го. 447 00:39:18,404 --> 00:39:19,530 защо 448 00:39:20,656 --> 00:39:22,032 за какво? 449 00:39:24,118 --> 00:39:25,718 Какво бихте могли са имали предвид? 450 00:39:25,828 --> 00:39:28,622 Мислех, че ще е добре за Кари 451 00:39:28,789 --> 00:39:32,042 за да я накара да се присъедини с няколко неща, и бъди с хората... 452 00:39:32,209 --> 00:39:34,795 - Да я направиш част от нещата? - Правилно. 453 00:39:35,462 --> 00:39:39,633 Хайде, Сю. Не сме толкова глупави. 454 00:39:40,551 --> 00:39:43,720 - Нито Кари. - Може би не. аз не знам 455 00:39:44,513 --> 00:39:45,973 Искаш да кажеш, че няма да отидеш? 456 00:39:46,140 --> 00:39:49,017 Просто ще си стоиш вкъщи и пропуснете собствения си абитуриентски бал? 457 00:39:50,102 --> 00:39:51,353 влизай 458 00:39:52,104 --> 00:39:53,105 Какво е? 459 00:39:53,272 --> 00:39:55,023 Само присъствените листове, Мис Колинс. 460 00:39:55,190 --> 00:39:57,693 благодаря Знаеш, че не можеш без среща. 461 00:40:02,364 --> 00:40:04,533 - Има ли още нещо, Норма? - Не, г-це Колинс. 462 00:40:04,700 --> 00:40:06,118 Благодаря ти, Норма. 463 00:40:11,373 --> 00:40:12,541 Което ни води до вас. 464 00:40:12,708 --> 00:40:14,268 г-це Колинс, Трябва да отида да тренирам. 465 00:40:14,293 --> 00:40:16,336 Е, много е лошо, нали? 466 00:40:16,503 --> 00:40:18,189 ако нямаш нищо против това е между Сю и мен. 467 00:40:18,213 --> 00:40:19,882 Но имам нещо против. 468 00:40:20,048 --> 00:40:21,526 освен ако, разбира се, бихте искали да продължите 469 00:40:21,550 --> 00:40:24,720 тази малка дискусия в офиса на г-н Мортън. 470 00:40:25,012 --> 00:40:27,222 Какво е голямата работа? 471 00:40:27,389 --> 00:40:31,393 Защото това е много голяма работа за Кари Уайт и вие го знаете. 472 00:40:32,060 --> 00:40:33,854 Така или иначе тя вече каза не. 473 00:40:34,021 --> 00:40:36,064 С малко усилия можете да промените това. 474 00:40:36,231 --> 00:40:38,984 - Не си брои кокошките. - Просто не опитвай. 475 00:40:39,151 --> 00:40:42,905 - Добре. няма да пробвам - Чакай малко. не е добре 476 00:40:44,615 --> 00:40:47,326 Не можеш да поръчваш на някого да не водиш някого на бала. 477 00:40:47,493 --> 00:40:50,871 Знаеш ли, мога да се уверя в това вече не нараняваш Кари Уайт. 478 00:40:51,038 --> 00:40:53,373 Ние не се опитваме да я нараним, Мис Колинс. 479 00:40:53,540 --> 00:40:54,625 Опитваме се да й помогнем. 480 00:40:54,791 --> 00:40:56,168 как? 481 00:41:03,258 --> 00:41:05,761 Хей, Томи, 482 00:41:05,928 --> 00:41:07,822 не мислиш ли, че си просто ще изглежда малко нелепо 483 00:41:07,846 --> 00:41:09,848 когато влезеш с Кари Уайт? 484 00:41:10,015 --> 00:41:12,100 Не ни пука как изглеждаме. 485 00:41:13,769 --> 00:41:15,562 правим ли 486 00:41:21,068 --> 00:41:22,194 какво? 487 00:41:24,821 --> 00:41:25,822 [ЗВЪНКА] 488 00:42:19,459 --> 00:42:21,253 - Здравей, Кари. - здравей 489 00:42:22,546 --> 00:42:25,966 - Значи тук живееш. - Какво правиш тук? 490 00:42:26,341 --> 00:42:28,176 Ще ме поканиш ли да вляза? 491 00:42:28,844 --> 00:42:30,137 защо не 492 00:42:30,637 --> 00:42:32,431 [ГОСПЪЛ МУЗИКА СВИРИ] 493 00:42:33,974 --> 00:42:35,517 Мама си почива. 494 00:42:36,184 --> 00:42:39,938 - какво искаш - Господи, точно на въпроса, а? 495 00:42:42,024 --> 00:42:43,784 - Пак за бала. - Вече ти казах. 496 00:42:43,817 --> 00:42:46,087 Знам, но няма нищо да кажеш, че не можеш да промениш решението си. 497 00:42:46,111 --> 00:42:48,488 - Момичетата го правят постоянно. - Защо правиш това? 498 00:42:48,822 --> 00:42:50,532 - Защото искам. - Не, не си. 499 00:42:50,699 --> 00:42:52,510 Кари, хайде сега, Не правя нищо, което не искам. 500 00:42:52,534 --> 00:42:54,578 - Не мога. - Да, можете. 501 00:42:54,745 --> 00:42:55,829 [Г-ЖА WHITE] Кари? 502 00:42:56,663 --> 00:42:59,041 - По-добре тръгвай. - Не и докато не кажеш "да". 503 00:42:59,207 --> 00:43:02,336 - Не, не мога. - Да, можете. 504 00:43:02,669 --> 00:43:04,046 Казах, че не мога. 505 00:43:04,212 --> 00:43:05,464 [Г-ЖА WHITE] Кари? 506 00:43:06,673 --> 00:43:08,216 Да, можеш. 507 00:43:08,633 --> 00:43:11,637 - Ще отидете ли, моля? - Не и докато не кажеш "да". 508 00:43:12,054 --> 00:43:14,348 Защо е толкова важно за вас? 509 00:43:16,224 --> 00:43:19,686 аз не знам Може би защото сте харесали стихотворението ми. 510 00:43:20,187 --> 00:43:21,396 Кари. 511 00:43:25,317 --> 00:43:29,071 - Добре, добре, ще отида. - Добре. Ще те взема в 8:00. 512 00:43:31,239 --> 00:43:32,366 окей 513 00:43:36,411 --> 00:43:40,332 [ФРЕДИ] Какво има, Уили? Ще събудим ли малките прасенца? 514 00:43:41,583 --> 00:43:45,045 ти знаеш, това е адски риск за шега. 515 00:43:45,212 --> 00:43:48,090 - Искаш ли да излезем? - Не, не. Това е добра шега. 516 00:43:48,256 --> 00:43:51,051 - Обзалагаш се, че е добра шега. - Това е добра шега. 517 00:43:51,218 --> 00:43:52,386 Вижте това. 518 00:43:52,886 --> 00:43:54,971 - Какво? - Всички тези прасета. 519 00:43:55,597 --> 00:43:58,892 - Какво говориш? - Тези боядисани прасета. 520 00:43:59,309 --> 00:44:02,896 [КРИС] Глупавият старец Хенти братовчед ги изрисува навсякъде. 521 00:44:03,063 --> 00:44:05,857 Знам, излязох с момичето които позираха за тях. 522 00:44:06,024 --> 00:44:07,275 Тя беше истинска свиня! 523 00:44:07,442 --> 00:44:10,278 - [КРИС] Ще млъкнеш ли? - Ще ме пуснеш ли тук горе, човече? 524 00:44:10,779 --> 00:44:13,031 Ще убия това прасе, нали? 525 00:44:13,198 --> 00:44:14,491 [МОМЧЕ СЕ СМЕЕ] 526 00:44:14,908 --> 00:44:18,620 Прасенце! Ето, прасенце! 527 00:44:18,787 --> 00:44:21,706 Ще разбия малките ви главички, 528 00:44:21,873 --> 00:44:25,085 и не е нужно да се притеснявате нищо повече за бомбата. 529 00:44:25,252 --> 00:44:27,462 Елате тук, малки прасенца. Ела тук, нещастник. 530 00:44:27,629 --> 00:44:29,548 Ела тук, малък глупак. ела тук 531 00:44:29,714 --> 00:44:31,216 Ето този, точно тук. ела тук 532 00:44:31,383 --> 00:44:33,986 - Ще млъкнеш ли и ще го направиш ли вече? - Трябва да им дадем шанс. 533 00:44:34,010 --> 00:44:36,054 - Ела тук, нещастник. ела тук - О, да? 534 00:44:36,221 --> 00:44:40,183 Не можеш да го направиш като стоиш тук. Свърши я, човече, свърши я. 535 00:44:40,350 --> 00:44:42,519 аз не мога аз не мога Вие. 536 00:44:42,686 --> 00:44:44,855 О, знаех си. Знаех, че това ще се случи. 537 00:44:45,480 --> 00:44:47,649 Стой там, прасе. Ти шибаняк. 538 00:44:47,816 --> 00:44:49,335 - Направи го, Били. - Знаеш го. Ти си просто шибаняк. 539 00:44:49,359 --> 00:44:50,819 - А ти млъкни. - Просто го направи! 540 00:44:50,986 --> 00:44:54,990 Добре, махни го, махни го! Това е. Това е. хайде хайде 541 00:44:55,157 --> 00:44:59,578 Преместете го. Да, това е моето бебе. да да 542 00:44:59,911 --> 00:45:02,581 направи го! направи го! направи го! 543 00:45:02,956 --> 00:45:04,166 [ГРЪМ ТЪКВА] 544 00:45:17,012 --> 00:45:19,806 Кари, не си пипала вашата ябълкова торта. 545 00:45:19,973 --> 00:45:22,017 Прави ми пъпки, мамо. 546 00:45:22,184 --> 00:45:25,103 Пъпките са господ да те наказвам. 547 00:45:26,521 --> 00:45:27,981 - Мамо? - Да? 548 00:45:28,607 --> 00:45:33,195 Мамо, моля те, гледай, че трябва да започвам да се опитаме да се разбираме по-добре с хората. 549 00:45:33,361 --> 00:45:35,864 Какво става, Кари? 550 00:45:36,782 --> 00:45:38,492 Поканиха ме на бала. 551 00:45:41,203 --> 00:45:42,370 Абитуриентски бал? 552 00:45:42,913 --> 00:45:46,875 Да, абитуриентският бал, нали знаеш. Всички тръгват. 553 00:45:47,042 --> 00:45:49,669 Това е учителят, който се обади, не беше ли 554 00:45:49,836 --> 00:45:53,381 Моля, виж, че не съм като теб, мамо. забавен съм 555 00:45:53,548 --> 00:45:56,760 Искам да кажа, че всички деца ме мислят за забавен. не искам да бъда. Искам да съм нормален. 556 00:45:56,927 --> 00:45:59,387 Искам да започна да опитвам и бъди цялостен човек 557 00:45:59,554 --> 00:46:01,556 преди да е станало твърде късно за мен... 558 00:46:04,059 --> 00:46:06,520 Името му е Томи Рос и той е много хубаво момче, мамо. 559 00:46:06,686 --> 00:46:08,230 - не - И той обеща да се отбие 560 00:46:08,396 --> 00:46:10,232 - и да се запознаем. - Казах не. 561 00:46:10,398 --> 00:46:11,817 - Мамо, приех! - Не. Не. 562 00:46:11,983 --> 00:46:13,902 - Не. Не. - Приех, мамо! 563 00:46:14,069 --> 00:46:15,904 - Приех. - Ела в гардероба си. 564 00:46:16,071 --> 00:46:17,405 не 565 00:46:17,572 --> 00:46:20,617 - Все пак са те учили. - Всички не са лоши, мамо. 566 00:46:20,784 --> 00:46:23,829 - Всичко не е грях. - Ела в гардероба си и се моли. 567 00:46:23,995 --> 00:46:25,997 Поискайте прошка. 568 00:46:26,164 --> 00:46:30,043 Той е хубаво момче, мамо. Бихте го харесали. Наистина ще го харесаш, мамо. 569 00:46:30,627 --> 00:46:32,128 Момчета. 570 00:46:34,506 --> 00:46:37,968 Момчетата. Момчетата. Да, момчетата. 571 00:46:39,010 --> 00:46:43,473 След кръвта идват момчетата, като душене на кучета, 572 00:46:43,640 --> 00:46:47,269 ухилен, лигавен и опитващ се за да разберете откъде идва тази миризма. 573 00:46:47,435 --> 00:46:49,271 Където е миризмата. Тази миризма. 574 00:46:50,063 --> 00:46:53,441 Слушай, знам къде ги водят защото съм го виждал, добре. 575 00:46:53,608 --> 00:46:56,778 - Е, няма да ходиш. - Вече казах, че ще го направя. 576 00:46:56,945 --> 00:47:00,448 Кажи на това момче, че няма да отидеш, или ще се преместим от тук. 577 00:47:00,615 --> 00:47:01,783 не 578 00:47:01,992 --> 00:47:05,370 Ще се преместим и никога няма да видите пак това момче. Дъждът идва. 579 00:47:05,537 --> 00:47:07,974 - Мамо, моля те, седни и говори с мен. - Ще затворя прозореца. 580 00:47:07,998 --> 00:47:11,793 Мамо, моля те, седни и говори с мен! 581 00:47:15,046 --> 00:47:16,423 [ГРЪМ ТЪКВА] 582 00:47:21,970 --> 00:47:23,597 Отивам, мамо. 583 00:47:25,599 --> 00:47:27,893 И нещата тук ще се променят. 584 00:47:29,644 --> 00:47:31,146 вещица. 585 00:47:31,313 --> 00:47:34,274 Ти имаш силата на Сатана. 586 00:47:35,150 --> 00:47:39,863 Няма нищо общо със Сатаната, мамо. аз съм аз 587 00:47:40,030 --> 00:47:42,908 Ако се концентрирам достатъчно силно, Мога да местя нещата. 588 00:47:43,074 --> 00:47:48,705 - Сатаната е умен. - Не, мамо. Аз не съм единствената. 589 00:47:49,831 --> 00:47:52,626 Други хора могат да го направят. Четох за това. 590 00:47:53,668 --> 00:47:55,962 Горкото дете. не знаеш ли 591 00:47:56,129 --> 00:47:58,298 Той не ви уведомява той работи чрез теб. 592 00:47:58,465 --> 00:48:01,384 Мамо, щях да знам. 593 00:48:01,551 --> 00:48:03,720 Той влезе в баща ти и го отнесе. 594 00:48:06,014 --> 00:48:08,892 - Той избяга, мамо. – изкуши го дяволът. 595 00:48:09,559 --> 00:48:13,563 Той избяга с една жена, мамо. Всеки го знае. 596 00:48:13,730 --> 00:48:15,106 Трябва да се откажете от тази сила. 597 00:48:15,273 --> 00:48:17,359 Трябва да се откажете от него. Никога не трябва да го използвате. 598 00:48:20,195 --> 00:48:21,780 Отивам, мамо. 599 00:48:23,490 --> 00:48:24,908 Не можеш да ме спреш 600 00:48:26,493 --> 00:48:28,133 и не искам да говорим повече за това. 601 00:48:45,011 --> 00:48:46,811 БИЛИ: Ще запазиш ли тази проклета светлина направо? 602 00:48:46,888 --> 00:48:48,014 побързайте 603 00:48:48,890 --> 00:48:53,061 Гледай, глупако. Получаваш кръв навсякъде. 604 00:48:54,562 --> 00:48:56,564 Кого наричаш глупак? 605 00:48:56,731 --> 00:48:59,067 Искам да кажа, че дори не можеш да запазиш тази шибана светлина направо. 606 00:48:59,234 --> 00:49:00,735 Просто побързайте. 607 00:49:01,945 --> 00:49:05,991 Да, госпожо. Правим най-доброто, което можем. Наистина сме, шефе. 608 00:49:06,574 --> 00:49:08,368 побързайте Искам да се прибера. 609 00:49:13,498 --> 00:49:16,042 Просто дръж си циците 610 00:49:16,459 --> 00:49:19,754 и ще те оставя да дърпаш въжето когато му дойде времето. 611 00:49:20,380 --> 00:49:23,508 - Смятам. - Знам. 612 00:49:36,438 --> 00:49:38,606 [МЪРНЕНЕ] 613 00:49:42,277 --> 00:49:44,612 Ърнест. Слушай, тази вечер е абитуриентска вечер 614 00:49:44,779 --> 00:49:46,215 - и всичко, нали? - Здравей, Фреди. 615 00:49:46,239 --> 00:49:48,032 не те познавах се интересуваха да отидат. 616 00:49:48,199 --> 00:49:50,577 Не ми е интересно да ходя. Аз съм студент тук, нали? 617 00:49:50,744 --> 00:49:52,579 - Не знам. ти ли си - Разбира се, че съм. 618 00:49:52,746 --> 00:49:55,707 Имам толкова много дух в това училище, Искам да съм в комисията. 619 00:49:55,874 --> 00:49:57,034 Малко закъсня, Фреди. 620 00:49:57,083 --> 00:49:59,061 Можех да те използвам преди седмица в комисията по декориране. 621 00:49:59,085 --> 00:50:02,797 Не, не закъснявам, Ърнест. Идвам точно навреме, приятел. 622 00:50:02,964 --> 00:50:04,316 Искам да събера бюлетините, нали знаеш. 623 00:50:04,340 --> 00:50:07,761 За краля и кралицата и гласуването, и, знаете ли. 624 00:50:07,927 --> 00:50:12,182 - Мислиш ли, че можем да уредим това? - Добре. Можеш ли да си тук в 6:30? 625 00:50:12,348 --> 00:50:15,477 Не. Не, не мога да бъда тук в 6:30. 626 00:50:15,643 --> 00:50:18,354 Ще бъда тук в 8:00. Как е 8:00? 8:00 е добре за мен. 627 00:50:18,521 --> 00:50:20,624 - Да, това ще свърши работа. окей - Добре. Е, ще се видим тогава. 628 00:50:20,648 --> 00:50:23,808 - да Ще се видим, Фреди. По-спокойно. - Ще го взема по какъвто и да е начин, приятелю. 629 00:50:24,152 --> 00:50:28,073 Хей, Хелън. Хелън? Хелън! 630 00:50:28,239 --> 00:50:30,533 - Какво? - Чухте ли за Томи Рос? 631 00:50:30,700 --> 00:50:33,912 - Какво? - Чухте ли за Томи Рос? 632 00:50:34,078 --> 00:50:37,040 - Какво? - Той ще заведе Кари Уайт на бала. 633 00:50:37,499 --> 00:50:39,250 - Не! - да 634 00:50:43,004 --> 00:50:45,924 - Той не може да направи това. Къде е Сю? - Да, може. – попита я той. 635 00:50:46,091 --> 00:50:48,176 - Какво ще облече? - Кой, Кари? 636 00:50:48,343 --> 00:50:49,677 Зебло? 637 00:50:49,844 --> 00:50:51,387 [МОМИЧЕТА СЕ КИКАТ] 638 00:50:51,554 --> 00:50:54,182 Фрида, трябва да запазиш тези звезди идват по-бързо. 639 00:50:54,349 --> 00:50:55,642 Те идват. 640 00:50:55,809 --> 00:50:59,354 [ШЕПОТ] Какво чувам това за това, че Томи ще заведе Кари на бала? 641 00:50:59,813 --> 00:51:02,107 Каквото и да сте чули, това е истина. 642 00:51:03,108 --> 00:51:06,027 Защо го прави? Всички говорят за това. 643 00:51:06,194 --> 00:51:09,322 Помолих го защото мислех, че го дължа на Кари. 644 00:51:09,489 --> 00:51:11,282 И къде са всички останали? 645 00:51:11,449 --> 00:51:12,927 Те трябва да се справят с то по свой начин. 646 00:51:12,951 --> 00:51:15,703 - Какво имаш предвид? - Само нещо. 647 00:51:15,870 --> 00:51:19,374 - Е, няма да ходиш на бала. - О, ще бъда тук. 648 00:51:19,541 --> 00:51:20,792 - Ще бъдеш ли тук? - Сигурно ще го направя. 649 00:51:20,959 --> 00:51:22,228 какво искаш да кажеш Отиваш ли на бала? 650 00:51:22,252 --> 00:51:23,711 млъкни ще ти кажа по-късно. 651 00:51:23,878 --> 00:51:25,523 Ти ще участваш в това. Не се тревожи за това. 652 00:51:25,547 --> 00:51:27,048 Ще участвам ли в това? какво? 653 00:51:27,215 --> 00:51:29,843 - Хайде де. кажи ми - Ще ти кажа по-късно. 654 00:51:30,009 --> 00:51:33,054 - Искам да знам сега, Крис. - Просто почакай. 655 00:51:33,221 --> 00:51:36,516 Не можеш ли да ми подскажеш? Няма да кажа на никого, обещавам. 656 00:51:36,683 --> 00:51:39,727 Няма да кажа нито дума. обещавам Аз съм твоят най-добър приятел. 657 00:51:39,894 --> 00:51:41,896 - Хайде де. - Добре. 658 00:52:15,847 --> 00:52:18,182 Вижте, трябва да се наемете смокинг за бала. 659 00:52:18,349 --> 00:52:19,851 аз знам Все пак получих само десет долара. 660 00:52:20,018 --> 00:52:22,228 Десет долара, можеш наемете си смокинг. 661 00:52:22,395 --> 00:52:23,605 Не е нужно да изглеждате страхотно. 662 00:52:24,689 --> 00:52:26,608 - Това изглежда ли хубаво? - Той изглежда красив. 663 00:52:26,774 --> 00:52:29,360 Ще направите добро впечатление веднъж в живота си. 664 00:52:29,527 --> 00:52:31,446 - Бихте ли излезли с мен? - Не с волани. 665 00:52:31,613 --> 00:52:33,674 Добре, нямаш за да вземете волани за себе си. 666 00:52:33,698 --> 00:52:35,158 Винаги трябва да се шегуваш, нали? 667 00:52:35,325 --> 00:52:36,618 Не, просто не харесвам волани. 668 00:52:36,784 --> 00:52:38,664 Не харесваш... Не е нужно да получавате волани! 669 00:52:38,745 --> 00:52:40,347 Добре, сега ме погледни, Клюн. Не изглеждам ли остър? 670 00:52:40,371 --> 00:52:44,000 Да, изглежда добре на теб, но не изглеждам добре в смокинг. 671 00:52:44,167 --> 00:52:45,394 откъде знаеш Слагали ли сте някога смокинг? 672 00:52:45,418 --> 00:52:47,503 Нямам смокинг тяло. 673 00:52:50,298 --> 00:52:54,177 - Знам, тук имат смокинги за теб. - Не бих изглеждал добре. 674 00:52:54,344 --> 00:52:56,596 чакай малко Знам само смокинга за него. 675 00:52:56,763 --> 00:52:59,432 Е, какво мислиш, а? 676 00:52:59,974 --> 00:53:03,478 - Харесва ми. Мисля, че е страхотно. - Вижте това. Изобщо няма волани. 677 00:53:14,155 --> 00:53:17,075 червено. Може би знаех, че ще е червено. 678 00:53:18,576 --> 00:53:20,203 Розово е, мамо. 679 00:53:22,413 --> 00:53:25,625 Виж какво ми даде Томи, мамо. Не са ли красиви? 680 00:53:31,923 --> 00:53:36,177 Виждам мръсните ти възглавници. Всеки ще го направи. 681 00:53:38,012 --> 00:53:43,434 Гърди, мамо. Наричат ​​се гърди. И всяка жена ги има. 682 00:53:48,314 --> 00:53:50,108 Свали тази рокля. 683 00:53:50,900 --> 00:53:53,861 - не - Ще го изгорим и ще се молим за прошка. 684 00:53:54,195 --> 00:53:55,738 Не, мамо. 685 00:53:55,905 --> 00:53:57,365 [КЛАКСОН НА КОЛА] 686 00:54:01,035 --> 00:54:02,370 [КЛАКСОН СВЪРКА] 687 00:54:09,210 --> 00:54:10,378 Е, той няма да дойде. 688 00:54:10,545 --> 00:54:14,132 Той идва, мамо. Сега спри. Достатъчно съм нервен. 689 00:54:19,804 --> 00:54:21,597 Не, той няма да дойде. 690 00:54:23,599 --> 00:54:25,393 Той няма да дойде. 691 00:54:31,065 --> 00:54:32,233 тръгвай си 692 00:54:32,900 --> 00:54:34,152 [Рипане] 693 00:54:34,319 --> 00:54:36,070 Престани, мамо. 694 00:54:36,237 --> 00:54:39,073 - Престани да се нараняваш, мамо. - Не съм. 695 00:54:39,699 --> 00:54:42,577 Той ще ти се смее. Всички ще ти се смеят. 696 00:54:42,744 --> 00:54:44,888 - Не, няма да ми се смеят. - Още не е късно. 697 00:54:44,912 --> 00:54:46,205 Можеш да останеш тук с мен. 698 00:54:46,372 --> 00:54:47,915 Не искам да оставам с теб, мамо. 699 00:54:48,082 --> 00:54:50,752 Виж, аз ще отворя вратата и ще му кажа, че си болен. 700 00:54:50,918 --> 00:54:52,920 - Ще му кажа, че си променил решението си. - Мълчи. 701 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 седнете! мълчи! 702 00:54:55,506 --> 00:54:56,507 [Скърцане на гуми] 703 00:55:07,477 --> 00:55:08,477 Добре. виж, 704 00:55:08,561 --> 00:55:09,872 аз ще му кажа че си променил решението си. 705 00:55:09,896 --> 00:55:11,981 седнете! 706 00:55:12,732 --> 00:55:17,236 Просто седи там, мамо, и не казвай нито дума, докато не си тръгна. 707 00:55:19,781 --> 00:55:21,574 Ще се прибера рано. 708 00:55:24,660 --> 00:55:26,287 Обичам те, мамо. 709 00:55:29,290 --> 00:55:32,001 Няма да оставиш вещица да живее. 710 00:55:33,169 --> 00:55:34,670 [ФЪНКИ СВИРИ МУЗИКА] 711 00:55:57,485 --> 00:56:02,323 Томи, може ли да изчакаме тук само за минута? 712 00:56:12,333 --> 00:56:13,876 страхуваш ли се 713 00:56:21,050 --> 00:56:23,094 Може би това е грешка. 714 00:56:23,469 --> 00:56:26,806 о, не Няма да е толкова зле. 715 00:56:27,890 --> 00:56:30,143 Те са добра публика. Наистина. 716 00:56:31,519 --> 00:56:32,728 Наистина. 717 00:56:33,729 --> 00:56:35,523 Не бъди толкова нервен. 718 00:56:36,607 --> 00:56:40,027 Освен това щях да изглеждам ужасно глупаво да танцувам сам, нали? 719 00:56:40,194 --> 00:56:41,612 Хайде сега. 720 00:56:51,455 --> 00:56:53,916 Като погледна назад към моите млади дни 721 00:56:54,083 --> 00:56:56,461 Наистина бях маниак 722 00:56:57,044 --> 00:57:02,008 Взривяване на джон с черешова бомба Дадох на портиера сърдечен удар 723 00:57:02,800 --> 00:57:05,928 Е, биха казали учителите трябва да го заключат 724 00:57:06,095 --> 00:57:08,931 И изхвърлете всички ключове моля 725 00:57:09,098 --> 00:57:13,561 Той е извън контрол Дяволът е хванал душата му 726 00:57:14,979 --> 00:57:17,815 Много бяха времената че моите приятели и аз 727 00:57:17,982 --> 00:57:20,401 Задавен от цигара 728 00:57:20,568 --> 00:57:23,529 Ставаш твърде пиян, за да говориш и едва ходехме 729 00:57:23,696 --> 00:57:25,698 Псувни по дяволите 730 00:57:26,866 --> 00:57:29,785 След това щяхме да се возим на стоп да видя дъщерята на президента 731 00:57:29,952 --> 00:57:32,747 Партитата й бяха толкова далеч от погледа вярно 732 00:57:32,914 --> 00:57:37,168 Танцува до зори, докато нейните родители бяха чисти извън града 733 00:57:38,628 --> 00:57:41,130 Гимназия, предучилищна 734 00:57:41,297 --> 00:57:44,675 Сега дванадесет дълги години на образователния блус 735 00:57:44,842 --> 00:57:47,136 Учители, проповедници 736 00:57:47,303 --> 00:57:51,807 Сега не знам как Успях да го преодолея 737 00:58:09,033 --> 00:58:11,094 Момче, знаеш ли, Рос, ако знаех, че ще изглеждаш толкова проницателен, 738 00:58:11,118 --> 00:58:13,162 Щях да те взема вместо whatshername. 739 00:58:13,329 --> 00:58:14,747 Не се занимавай с тях. 740 00:58:14,914 --> 00:58:17,542 Ако се самоунищожат, аз ще танцувам с теб 741 00:58:20,336 --> 00:58:23,839 Хей, откъде си купи тази рокля? обожавам го 742 00:58:24,006 --> 00:58:26,342 - Направих го. - Направи го? 743 00:58:27,051 --> 00:58:30,471 - Декорациите, не изглеждат ли страхотно? - да 744 00:58:30,638 --> 00:58:32,306 толкова съм нервен 745 00:58:32,473 --> 00:58:34,725 всичко е наред Можеш да седнеш при нас. 746 00:58:34,892 --> 00:58:37,603 - Хей, колко е часът? - 8:00 часа. 747 00:58:39,021 --> 00:58:40,481 - Къде отиваш? - Просто излязох. 748 00:58:40,648 --> 00:58:41,816 какво? 749 00:58:42,608 --> 00:58:44,986 - Ще се видим по-късно. - Сю! 750 00:58:46,320 --> 00:58:47,530 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ] 751 00:58:56,706 --> 00:58:58,040 искаш ли да танцуваш 752 00:58:58,874 --> 00:59:00,960 Може ли да седнем тук за минута? 753 00:59:01,127 --> 00:59:04,088 О, разбира се. Разбира се, всичко, което искате. 754 00:59:11,220 --> 00:59:14,598 - Кари. - Здравейте, г-це Колинс. 755 00:59:15,224 --> 00:59:18,686 - Изглеждаш толкова красива. - Ти също. Изглеждаш красива. 756 00:59:19,395 --> 00:59:23,274 благодаря Знам, че не, не наистина, но все пак ти благодаря. 757 00:59:23,691 --> 00:59:25,860 - Може ли да седна? - Грабни един стол. 758 00:59:26,027 --> 00:59:27,361 благодаря 759 00:59:29,530 --> 00:59:32,199 Ще отида и ще говоря с някои хора. 760 00:59:51,844 --> 00:59:53,554 Спомням си бала си. 761 00:59:53,721 --> 00:59:57,600 Имах среща с капитанът на баскетболния отбор. 762 00:59:57,767 --> 01:00:00,561 И той беше висок 6'7, 763 01:00:00,728 --> 01:00:04,023 така че излязох и си купих чифт на три инчови шипове токчета 764 01:00:04,190 --> 01:00:08,527 така че нашата целувка за лека нощ ще бъде по-малко неудобно. 765 01:00:08,694 --> 01:00:11,322 Така или иначе, ние отидохме в неговия пикап, 766 01:00:11,489 --> 01:00:12,782 което, разбира се, се повреди, 767 01:00:12,948 --> 01:00:16,410 и трябваше да излезем и изминете последната половин миля до бала. 768 01:00:16,577 --> 01:00:17,703 И така, докато стигнах там, 769 01:00:17,870 --> 01:00:21,374 краката ми бяха толкова покрити с мехури че всичко, което можех да направя, беше да седя там. 770 01:00:21,540 --> 01:00:26,754 Искам да кажа, не можех да танцувам. Така че просто седяхме там и просто си говорихме. 771 01:00:27,713 --> 01:00:32,510 И беше магия. При вас така ли е? 772 01:00:33,427 --> 01:00:34,970 това е... 773 01:00:36,931 --> 01:00:39,350 - Хубаво е. - Просто хубаво? 774 01:00:39,517 --> 01:00:41,602 Не, това е... 775 01:00:42,311 --> 01:00:44,146 Това е като... 776 01:00:45,648 --> 01:00:49,610 - Все едно си на Марс. - Никога няма да го забравиш. 777 01:00:50,486 --> 01:00:52,321 Не мисля, че ще го направя. 778 01:00:54,615 --> 01:00:55,991 благодаря 779 01:00:56,700 --> 01:01:00,913 Хей, какво става тук? Какво правиш с срещата ми? 780 01:01:01,080 --> 01:01:03,416 - Е, ние просто си говорихме, нали знаеш. - Да? 781 01:01:04,625 --> 01:01:06,502 Приятно прекарване, става ли? 782 01:01:06,669 --> 01:01:08,129 И вие също. 783 01:01:09,672 --> 01:01:10,756 чао 784 01:01:14,343 --> 01:01:16,929 Не ми позволявай да те хвана прегръщам всякакви момчета така. 785 01:01:17,596 --> 01:01:20,349 - Няма да го направя. - По-добре недей. 786 01:01:20,808 --> 01:01:22,059 няма да го направя 787 01:01:29,900 --> 01:01:32,570 Наистина ли трябва да се прибираш толкова рано? 788 01:01:32,987 --> 01:01:34,613 Да, обещах. 789 01:01:35,656 --> 01:01:36,824 окей 790 01:01:38,492 --> 01:01:41,036 - Съжалявам. - Всичко е наред. 791 01:01:43,664 --> 01:01:46,834 Някои от децата ще отидат до Луистън след бала. 792 01:01:47,001 --> 01:01:49,211 - това е добре. - Какво? 793 01:01:50,504 --> 01:01:53,799 Ако искате да отидете с приятелите си, Не искам да развалям нищо. 794 01:01:53,966 --> 01:01:57,052 Ще ме оставиш ли да довърша? Какво щях да кажа 795 01:01:57,219 --> 01:01:59,388 това ли е, ако искаш, 796 01:01:59,555 --> 01:02:02,183 можем да се отбием в Кошера за няколко минути. 797 01:02:03,601 --> 01:02:05,519 - Никога не съм бил там. - Не? 798 01:02:05,686 --> 01:02:08,022 добре Е, тогава да вървим. 799 01:02:08,689 --> 01:02:10,566 - Добре. - Добре? Със сигурност. 800 01:02:10,733 --> 01:02:12,359 Добре. 801 01:02:16,489 --> 01:02:17,781 Готови ли сте за танци? 802 01:02:19,033 --> 01:02:20,326 хайде 803 01:02:21,160 --> 01:02:23,746 - Не мога. Не знам как. - Хайде де. 804 01:02:24,205 --> 01:02:26,665 - Не мога, Томи. аз не мога - Хайде де. Разбира се, че можете. 805 01:02:31,754 --> 01:02:33,380 не съм сигурен 806 01:02:34,715 --> 01:02:37,176 Но още повече, че е истинско 807 01:02:37,718 --> 01:02:40,387 Колкото повече е правилно 808 01:02:42,556 --> 01:02:44,975 Каква нощ 809 01:02:45,392 --> 01:02:48,354 Все едно сме били любовници 810 01:02:48,521 --> 01:02:52,149 Целият ни живот 811 01:02:52,358 --> 01:02:54,902 Трябва да има Бог 812 01:02:56,028 --> 01:03:00,199 Възможно ли е най-накрая да ме е чул? 813 01:03:01,033 --> 01:03:04,245 Защото ме гледаш 814 01:03:06,497 --> 01:03:07,498 Сякаш съм красива 815 01:03:07,665 --> 01:03:09,959 - Не мога. - Да, можеш. хайде хайде 816 01:03:10,125 --> 01:03:12,127 Дай ми ръката си. Просто го сложи точно там. 817 01:03:12,294 --> 01:03:15,256 - Подобно? - да Сложи това на рамото ми. 818 01:03:15,422 --> 01:03:18,342 - Подобно? - така е. Добре, просто се отпусни. 819 01:03:19,009 --> 01:03:20,970 - Добре? - Добре. 820 01:03:21,262 --> 01:03:23,806 окей Просто слушай музиката. 821 01:03:24,431 --> 01:03:26,016 точно така 822 01:03:26,809 --> 01:03:29,270 Вижте, разбрахте. Това е добре 823 01:03:30,437 --> 01:03:33,148 Ти си толкова добър, колкото всеки друг тук. 824 01:03:34,108 --> 01:03:35,484 Разбрахте. 825 01:03:39,780 --> 01:03:41,282 - съжалявам - Всичко е наред. 826 01:03:41,448 --> 01:03:43,701 - Просто... - Всичко е наред. 827 01:03:43,868 --> 01:03:46,287 Без вреда. Без фал. 828 01:03:46,829 --> 01:03:48,622 - Нищо не мога да направя. - Да, можеш. 829 01:03:48,789 --> 01:03:52,293 не мога да танцувам Дори не мога... не знам. 830 01:04:15,941 --> 01:04:17,484 - Томи? - Да? 831 01:04:17,776 --> 01:04:18,903 защо... 832 01:04:20,195 --> 01:04:22,489 - Защо какво? - Защо съм тук? 833 01:04:25,200 --> 01:04:27,036 Защото е балът. 834 01:04:27,202 --> 01:04:29,121 Защо съм тук с теб? 835 01:04:31,540 --> 01:04:33,667 Защото те помолих. 836 01:04:36,086 --> 01:04:38,756 - Защо ме попита? - Защото исках. 837 01:04:40,758 --> 01:04:42,426 Защо искаш? 838 01:04:43,677 --> 01:04:45,763 Защото ти хареса моето стихотворение. 839 01:04:47,431 --> 01:04:50,601 Само дето не съм го писал аз. Някой друг го направи. 840 01:04:53,187 --> 01:04:55,981 Кари, тук сме, 841 01:04:57,191 --> 01:05:01,111 и ние сме заедно и ми харесва. 842 01:05:02,571 --> 01:05:03,697 Да, харесва ми. 843 01:05:03,864 --> 01:05:06,200 Където има други момичета 844 01:05:06,784 --> 01:05:10,913 Но тази вечер съм само аз 845 01:05:11,163 --> 01:05:15,751 Никога не съм мечтал за някой като теб 846 01:05:15,918 --> 01:05:20,005 Може да обича някой като мен 847 01:05:44,571 --> 01:05:47,074 Добре, дами и господа. 848 01:05:47,783 --> 01:05:51,245 Дами и господа... Хей, вие двамата се дръжте прилично, става ли? 849 01:05:51,412 --> 01:05:52,496 МОМЧЕ: Искаме да танцуваме. 850 01:05:52,663 --> 01:05:57,710 Просто заемете местата си, моля, и трябва да гласуваме за краля и кралицата. 851 01:06:06,552 --> 01:06:09,972 - Томи, тук сме. - Знам. 852 01:06:12,099 --> 01:06:13,767 Искате ли да откажете? 853 01:06:15,436 --> 01:06:16,645 ти ли 854 01:06:17,688 --> 01:06:20,858 По дяволите, не. ако спечелиш, всичко, което правят, е да те поставят там 855 01:06:21,024 --> 01:06:22,401 за училищна песен и танц. 856 01:06:22,568 --> 01:06:24,945 И тогава някой те снима за годишника, 857 01:06:25,112 --> 01:06:28,449 така че всеки може да види изглеждаме като двойка идиоти. 858 01:06:29,783 --> 01:06:33,579 - Както и да е, последната година е. защо не - Беше толкова красиво. 859 01:06:38,167 --> 01:06:40,711 Ей ти си красива 860 01:06:48,051 --> 01:06:52,014 Е, за кого да гласуваме? Те са по-скоро твоята тълпа, отколкото моята. 861 01:06:53,265 --> 01:06:55,059 Дори нямам тълпа. 862 01:06:56,769 --> 01:06:58,479 Да гласуваме за себе си. 863 01:07:00,189 --> 01:07:02,608 - не - Защо не? 864 01:07:04,067 --> 01:07:06,069 Моля, не гласувайте за себе си. 865 01:07:08,739 --> 01:07:09,865 Кари... 866 01:07:18,457 --> 01:07:21,460 хайде До дявола с фалшива скромност. 867 01:07:23,712 --> 01:07:25,047 Дяволът. 868 01:08:00,874 --> 01:08:04,878 [ШЕПОТ] Били! млъкни Ще затворите ли това малко? 869 01:08:05,045 --> 01:08:07,214 Господи, искаш да те хванат? 870 01:08:07,548 --> 01:08:10,717 - Тази Кари Уайт, наистина е сладка. - Млъкни. 871 01:08:11,260 --> 01:08:12,362 [ВОДЕЩ] Благодаря ви много за вашия... 872 01:08:12,386 --> 01:08:13,866 Мислех, че казахте, че ще спечелят. 873 01:08:14,012 --> 01:08:19,434 Те ще го направят. Дори няма да е близо. Извиках няколко услуги. 874 01:08:19,852 --> 01:08:22,187 Мога ли да получа вашата бюлетина, моля? 875 01:08:27,025 --> 01:08:29,069 - здравей - Хей, благодаря, Боби. 876 01:08:30,070 --> 01:08:31,697 Бюлетини. Мога ли да получа вашите бюлетини, моля? 877 01:08:31,864 --> 01:08:32,865 благодаря 878 01:08:33,073 --> 01:08:34,241 благодаря 879 01:08:35,242 --> 01:08:37,744 Е, много ви благодаря. 880 01:08:39,037 --> 01:08:40,706 - благодаря ви - Благодаря. 881 01:08:40,873 --> 01:08:42,249 благодаря 882 01:08:43,792 --> 01:08:45,419 Благодаря ви. 883 01:08:45,752 --> 01:08:47,629 Бюлетини, моля. благодаря 884 01:08:47,880 --> 01:08:48,922 благодаря 885 01:08:49,089 --> 01:08:53,260 Сега, Фреди, побързай, моля те. Бюлетини. Бюлетини. 886 01:08:53,552 --> 01:08:56,096 добре добре Благодаря много, Вик. 887 01:08:58,599 --> 01:09:00,809 - Вземете всичките? - да 888 01:09:03,687 --> 01:09:06,899 Те са точно зад теб, така че започнете да ритате. 889 01:09:16,825 --> 01:09:18,118 Успех 890 01:09:19,411 --> 01:09:21,371 Още бюлетини? благодаря 891 01:09:22,664 --> 01:09:25,334 - Имам още няколко бюлетини за вас, момчета. - благодаря ви 892 01:10:13,340 --> 01:10:16,343 Дами и господа, Имам победителите. 893 01:10:16,718 --> 01:10:18,053 [MAN] Добре. 894 01:10:18,595 --> 01:10:21,682 Давам ви Томи Рос и Кари Уайт! 895 01:10:21,848 --> 01:10:22,848 [АПЛОДИСМЕНТИ] 896 01:10:22,891 --> 01:10:23,892 [НАВЪРШВАНЕ] 897 01:16:07,360 --> 01:16:09,487 [НЕЧУТО] 898 01:16:22,334 --> 01:16:23,793 [НЕЧУТО] 899 01:16:45,398 --> 01:16:47,734 [Г-ЖА WHITE] Всички ще се смеят при вас. 900 01:16:48,651 --> 01:16:51,363 Всички ще ти се смеят. 901 01:16:52,113 --> 01:16:53,656 Всички ще ти се смеят. 902 01:16:53,948 --> 01:16:55,408 [МОМИЧЕТА] Включете го! Включете го! 903 01:16:55,575 --> 01:16:58,703 Включете го! Включете го! Включете го! Включете го! 904 01:16:58,870 --> 01:17:00,890 - Включете го! Включете го! - Всички ще ти се смеят. 905 01:17:00,914 --> 01:17:02,332 Всички съжаляваме, Каси. 906 01:17:02,499 --> 01:17:05,335 - Всички ще ти се смеят. - Всички съжаляваме, Каси. 907 01:17:05,502 --> 01:17:08,463 Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. 908 01:17:08,630 --> 01:17:11,466 Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. 909 01:17:11,633 --> 01:17:14,844 - Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. - Всички ще ти се смеят. 910 01:17:15,136 --> 01:17:17,055 [СМЕЕ СЕ] 911 01:17:18,098 --> 01:17:20,642 Хайде да тръгваме. Били. 912 01:17:20,809 --> 01:17:23,603 - Всички ще ти се смеят. - Всички съжаляваме, Каси. 913 01:17:23,770 --> 01:17:26,374 - Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. - Всички ще ти се смеят. 914 01:17:26,398 --> 01:17:29,609 - Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. - Всички ще ти се смеят. 915 01:17:29,776 --> 01:17:32,779 - Всички съжаляваме, Каси. - Довери ми се, Кари. Можеш да ми се довериш. 916 01:17:32,946 --> 01:17:34,155 Довери ми се, Кари. 917 01:17:46,626 --> 01:17:48,503 Някой да отвори тази врата! 918 01:17:49,087 --> 01:17:51,256 какво става 919 01:17:51,881 --> 01:17:53,842 [ЗВУК НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЗАРАД] 920 01:17:54,008 --> 01:17:55,260 помощ! 921 01:17:56,386 --> 01:17:58,138 [ПРЕЩИ] 922 01:18:03,810 --> 01:18:05,562 [УЧЕНИЦИ КРЕЩАТ] 923 01:19:01,326 --> 01:19:04,037 Внимание, ученици! споко! 924 01:20:34,961 --> 01:20:36,546 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 925 01:20:47,682 --> 01:20:49,267 [СИРЕНА БРЕНЕ] 926 01:22:44,841 --> 01:22:46,259 [ОРГАННА МУЗИКА СВИРИ] 927 01:26:09,503 --> 01:26:10,630 мама? 928 01:26:14,842 --> 01:26:16,302 мама? 929 01:26:17,219 --> 01:26:22,099 мамо мамо Лошо беше, мамо. Изсмяха ми се. 930 01:26:22,850 --> 01:26:24,352 Мамо, дръж ме. 931 01:26:37,031 --> 01:26:40,159 Дръж ме, мамо. Моля те, дръж ме! 932 01:26:43,329 --> 01:26:46,499 Трябваше да се самоубия когато го постави в мен. 933 01:26:48,167 --> 01:26:52,588 След първия път, преди да сме женен, Ралф обеща никога повече. 934 01:26:55,633 --> 01:26:58,552 Той обеща. И аз му повярвах. 935 01:27:01,889 --> 01:27:03,641 Но грехът никога не умира. 936 01:27:05,434 --> 01:27:07,186 Грехът никога не умира. 937 01:27:09,021 --> 01:27:12,441 Отначало всичко беше наред. Живяхме безгрешно. 938 01:27:13,734 --> 01:27:16,737 Спахме в едно легло, но никога не сме го правили. 939 01:27:18,990 --> 01:27:21,909 И тогава, онази нощ, 940 01:27:24,537 --> 01:27:27,206 Видях го да ме гледа по този начин. 941 01:27:32,003 --> 01:27:35,006 Паднахме на колене да се моля за сила. 942 01:27:37,216 --> 01:27:39,552 Подуших дъха му на уиски. 943 01:27:41,595 --> 01:27:43,222 И той ме взе. 944 01:27:44,890 --> 01:27:46,183 Той ме взе 945 01:27:48,394 --> 01:27:52,481 с вонята на мръсника роудхаус уиски в дъха му. 946 01:27:52,898 --> 01:27:54,442 И ми хареса. 947 01:27:55,109 --> 01:27:57,028 Хареса ми. 948 01:27:59,572 --> 01:28:04,076 С цялото това мръсно докосване на ръцете му навсякъде по мен. 949 01:28:04,910 --> 01:28:08,080 Трябваше да те предам на Бог когато си роден. 950 01:28:09,081 --> 01:28:11,375 Но бях слаб и отстъпил. 951 01:28:15,963 --> 01:28:18,466 И сега дяволът се прибра. 952 01:28:23,512 --> 01:28:26,057 - Ще се молим. - да 953 01:28:29,769 --> 01:28:31,062 Ще се молим. 954 01:28:32,271 --> 01:28:33,731 Ще се молим. 955 01:28:34,774 --> 01:28:35,974 За последен път ще се помолим. 956 01:28:44,116 --> 01:28:47,411 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти, 957 01:28:48,204 --> 01:28:50,414 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля... 958 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 [ЗАДЪХВАНЕ] 959 01:29:17,691 --> 01:29:19,151 [СТОНЕНЕ] 960 01:29:41,590 --> 01:29:42,758 [ПРЕЩИ] 961 01:29:56,689 --> 01:29:57,690 [Пъшкане] 962 01:31:50,886 --> 01:31:52,972 [ПРЕЩИ] 963 01:31:56,308 --> 01:31:57,935 [Скърцане] 964 01:32:22,293 --> 01:32:23,377 [Пъшкане] 965 01:34:02,935 --> 01:34:04,770 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 966 01:34:12,194 --> 01:34:13,362 здравей 967 01:34:14,905 --> 01:34:16,865 О, Бети, слава богу, че си ти. 968 01:34:17,032 --> 01:34:20,285 Не мисля, че бих могъл да се справя още един репортер. 969 01:34:21,662 --> 01:34:24,957 Да, добре, всички сме малко нервни. 970 01:34:27,835 --> 01:34:31,630 Тя е по-добре. Спя твърде много, предполагам, 971 01:34:31,797 --> 01:34:36,260 но д-р Шнайдер каза, че така трябва да бъде очаквано след всичко, което е преживяла. 972 01:34:38,178 --> 01:34:40,139 Е, той каза, че е достатъчно млада 973 01:34:40,305 --> 01:34:43,058 за да забрави всичко за това навреме. 974 01:34:43,642 --> 01:34:46,478 Не, нямаше да й позволя отидете на погребенията. 975 01:34:47,312 --> 01:34:51,817 С изчезването на Томи и всички останали, най-добре е просто да се махнем за известно време. 976 01:36:14,358 --> 01:36:15,817 [ПРЕЩИ] 977 01:36:16,610 --> 01:36:18,153 Всичко е наред! 978 01:36:19,988 --> 01:36:21,198 Всичко е наред. 979 01:36:21,365 --> 01:36:24,159 Не, не, не! 980 01:36:25,077 --> 01:36:27,412 Всичко е наред. 981 01:36:27,579 --> 01:36:29,164 не! 982 01:36:35,754 --> 01:36:40,008 Всичко е наред. Всичко е наред. аз съм тук 983 01:36:40,467 --> 01:36:42,094 Всичко е наред.